Textredaktion: Überarbeitung vorhandener Texte oder Manuskripte

Bei der Textredaktion (Redigieren von Texten) überarbeite ich bestehende Texte intensiv, damit sie in gedruckten Pubikationen und/oder auch im Netz erscheinen können. Auf dieser Seite erfahren Sie,

wann das Redigieren von Texten empfehlenswert ist und
mit welche Preisen Sie rechnen müssen.

Was ist der Unterschied zwischen Textredaktion und Lektorat?

Die Textredaktion – auch als Redigieren von Texten oder Redaktion bezeichnet – ist umfassender als ein Lektorat. Ein Lektor ändert nichts an der eigentlichen Substanz eines Textes. Ein (Text-)Redakteur unter Umständen schon.

Einen Text redigieren, bedeutet, ihn

in Ordnung bringen;
druckfertig machen;
inhaltliche Fehler und Layoutfehler suchen und beheben.

Als Redakteurin greife ich also nicht nur sprachlich in einen Text ein, sondern manchmal auch inhaltlich. Falls für Textverständnis und/oder Textqualität nötig, verschiebe, ergänze oder streiche ich Inhalte (Absätze, Passagen oder Kapitel).

Beim Redigieren von Texten wird ein Redakteur mehr zum Mitautor als beim Lektorat. Die Grenzen zu anderen Formen – wie beispielsweise Texterstellung oder Ghostwriting – sind daher fließend.

Wann bietet es sich an, einen Text redigieren zu lassen?

Es gibt viele Gründe für eine Textredaktion:

Expertenwissen veröffentlichungsreif machen: Expertinnen und Experten haben zwar ein großes Fachwissen auf ihrem Gebiet – aber vielleicht weder Zeit noch Lust, sich um die intensive Arbeit am Text zu kümmern. Schließlich haben sie wichtigere Dinge zu tun, damit sie Ihr Expertenwissen auf- und ausbauen können. Hier kommt das Redigieren von Texten ins Spiel: Die Experten liefern die Inhalte – ein Redakteur oder eine Redakteurin überarbeitet sie mit Blick auf den geplanten Veröffentlichungszweck.
Wenn ein Fachtext teilweise umgeschrieben werden muss, damit er auch für Laien verständlich ist, kommt die Textredaktion ins Spiel. Dann gilt es u. a. Fachjargon auszumerzen, um den Text für ein größeres Publikum verstehbar zu machen.
Eine in die Jahre gekommene Broschüre soll überarbeitet werden: sprachlich, mit Blick auf die Struktur und/oder auch Aktualität der früheren Inhalte. Ein Fall für die Textredaktion. Hier müssen nicht nur Inhalte redigiert und in Zusammenarbeit mit dem Autor oder der Autorin überarbeitet werden. Oft genug muss der Inhalt auch in Form gebracht werden: beispielsweise neue Überschriften, Vorspanntexte oder Bildunterschriften geschrieben werden.
Textredaktion, damit gedruckte Texte auch im Internet passen – oder umgekehrt. Nicht alles, was Sie an gedruckten Publikationen herausgegeben haben, kann eins zu eins für eine Website übernommen werden (oder umgekehrt). Denn Lesegewohnheiten im Netz müssen ebenso berücksichtigt werden, wie die Optimierung für Suchmaschinen. Auch in diesen Fällen kann eine Textredaktion wertvolle Dienste leisten.

Gerne redigiere ich Ihre Texte und mache sie veröffentlichungsreif. Was beim Lektorat gilt, ist erst recht wichtig bei der Textredaktion: Änderungen spreche und stimme ich mit Ihnen ab. Denn am Ende stehen Sie mit Ihrem Namen für eine Publikation. Darum sollen Sie sich natürlich mit dem Ergebnis identifizieren können!

Textredaktion: Preise

Jeder Ausgangstext ist anders. Und die Anforderungen an jeden redigierten Text sind es auch. Das zeigen die oben genannten Beispiele. So lange ich nicht weiß, worum es geht, ist es bei der Textredaktion nicht möglich, Preise anzugeben. Lassen Sie mich wissen was Sie brauchen:

inhaltliche Überarbeitung/Aktualisierung,
formale Überarbeitung, da es ein neues Layout gibt,
Bildrecherche oder
Online stellen.

Wenn Sie mir schreiben oder sagen, worum es bei Ihrem Projekt geht, unterbreite ich Ihnen ein verbindliches Angebot.

Richtpreis

Damit Sie eine grobe Vorstellung haben, sollten Sie mit einem Preis ab 11,50 Euro pro Normseite rechnen. Eine Normseite entspricht 1.500 Zeichen inkl. Leerzeichen.

Sie haben Texte, die Sie redigieren lassen möchten und möchten wissen was es kostet?

Angebot einholen